1
00:00:06,807 --> 00:00:09,343
Και... ορίστε, μωρό μου.

2
00:00:09,377 --> 00:00:10,444
Έκανες καφέ;

3
00:00:10,478 --> 00:00:12,413
Καλύτερα. Kona.

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,048
Πραγματικά έψαχνα
μπροστά για καφέ,

5
00:00:14,082 --> 00:00:15,649
αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,418
Μπορώ να σπρώξω το πράγμα προς τα κάτω;

7
00:00:17,451 --> 00:00:18,652
Όχι μέχρι να ξεσηκώσει η πάπια.

8
00:00:21,222 --> 00:00:22,490
Ε. Α-α.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,125
Και τώρα.

10
00:00:30,598 --> 00:00:33,101
Ω. Ω. Μην κλαις.

11
00:00:33,134 --> 00:00:35,269
Καλά έκανες.

12
00:00:35,303 --> 00:00:37,371
Όχι, είναι απλά...

13
00:00:37,405 --> 00:00:40,608
όλη μου τη ζωή, έχω δει ανθρώπους μέσα
Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις ζουν έτσι.

14
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
μμ.

15
00:00:42,276 --> 00:00:44,278
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα μου συνέβαινε.

16
00:00:44,312 --> 00:00:48,516
Λοιπόν, συμβαίνει,
και... δεν θα σταματήσει.

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,251
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

18
00:00:50,284 --> 00:00:52,220
Θα είναι αφράτο
ρόμπες, χνουδωτά σκυλιά

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,456
και ώθηση προς τα κάτω
καφές για πάντα;

20
00:00:55,489 --> 00:00:58,292
Με θέλεις
να σου πω ψέματα; Σίγουρος.

21
00:00:58,326 --> 00:01:00,861
Μακάρι να μην το έκανα
πρέπει να πάω σπίτι απόψε.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,730
Ναι και εγώ.
Αλλά, ξέρετε,

23
00:01:02,763 --> 00:01:04,632
είναι... είναι ώρες μακριά.
Θα σου πω τι.

24
00:01:04,665 --> 00:01:06,567
Γιατί δεν παίρνουμε
μια βόλτα στην παραλία,

25
00:01:06,600 --> 00:01:09,470
και μετά θα ζεσταθούμε
η προβλήτα με λίγο αχιβάδα.

26
00:01:09,503 --> 00:01:11,305
Σε μπολ με προζύμι;

27
00:01:11,339 --> 00:01:14,608
Λοιπόν, είναι πάντα
απογοητευτικό, αλλά σίγουρα.

28
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
μμ.
Τι είναι αυτό;

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,147
Έτοιμα τα σκονάκια μας.

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
Scones

31
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
Φίλησέ με, για να ξέρω ότι αυτό είναι
συμβαίνει πραγματικά.

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,856
* Ηλιοφάνεια, γλειφιτζούρια και

33
00:01:28,889 --> 00:01:31,525
* Ουράνια τόξα,
όλα υπέροχα *

34
00:01:31,559 --> 00:01:34,528
* Είναι αυτό που νιώθω
όταν είμαστε μαζί *

35
00:01:34,562 --> 00:01:37,665
* Πιο φωτεινό από μια τυχερή δεκάρα

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,667
* Όταν είσαι κοντά στη βροχή...

37
00:01:46,374 --> 00:01:49,777
Και είμαι πάλι εγώ.

38
00:01:51,412 --> 00:01:53,414
*

39
00:02:09,697 --> 00:02:13,934
Χάμιλτον. Είχαμε
εισιτήρια για Χάμιλτον.

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,270
Λύκειο ήταν
παραγωγή, Bonnie.

41
00:02:16,304 --> 00:02:19,207
Ακόμα ένα σκληρό εισιτήριο.

42
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι επιβολή,

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
αλλά το αυτοκίνητό μου είναι τελείως νεκρό.

44
00:02:23,511 --> 00:02:26,347
Γιατί μας τηλεφώνησες
αντί του Πάτρικ;

45
00:02:26,380 --> 00:02:28,482
Γιατί είναι νέος φίλος
και όλα είναι τέλεια.

46
00:02:28,516 --> 00:02:31,919
Δεν θέλω να ξέρει
τι χάλια που είμαι.

47
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
Ζεις με τη μαμά σου
και είσαι αλκοολικός.

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,490
αυτά είναι αρκετά μεγάλα
ψίχα ψωμιού.

49
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
Τι είπε ο μηχανικός;

50
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
Αυτό θα έπρεπε να έχω
άλλαξα λάδια

51
00:02:41,262 --> 00:02:43,531
τουλάχιστον μια φορά
από τότε που πήρα το αυτοκίνητο.

52
00:02:43,564 --> 00:02:45,266
Δεν άλλαξες ποτέ
το λάδι σου;

53
00:02:45,299 --> 00:02:47,835
εννοούσα να.
Έβαλα ακόμη και ένα Post-it στο αμάξι μου

54
00:02:47,868 --> 00:02:49,603
που έλεγε «αλλάξτε λάδια».

55
00:02:49,637 --> 00:02:53,241
Και μετά έβαλα την τσίχλα μου μέσα,
και αυτό έγινε πριν από πέντε χρόνια.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,877
Πώς θα τα βγάλεις πέρα
χωρίς αυτοκίνητο;

57
00:02:56,910 --> 00:02:58,779
Σκέφτηκα ότι ίσως η μαμά μου...

58
00:02:58,812 --> 00:02:59,880
Όχι!

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,515
Παρακαλώ;

60
00:03:01,549 --> 00:03:03,384
Το αυτοκίνητό μου έχει 400.000 μίλια πάνω του.

61
00:03:03,417 --> 00:03:05,953
Μια εβδομάδα με τον τρελό σου
πρόγραμμα, και θα είμαι μόνο εγώ

62
00:03:05,986 --> 00:03:08,956
κολλώντας σε 50 μπαλόνια,
ελπίζοντας για το καλύτερο.

63
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον
πας σε συναντήσεις;

64
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
Φυσικά.

65
00:03:13,761 --> 00:03:15,963
Αλλά ακούω
σε ισπανικές κασέτες,

66
00:03:15,996 --> 00:03:18,999
οπότε θα έχεις
to shut-o el trap-o.

67
00:03:19,032 --> 00:03:21,269
Κρίστι, θα σε δάνειζα

68
00:03:21,302 --> 00:03:23,904
το βαν μου, αλλά είναι όλα έτοιμα
για να οδηγήσω.

69
00:03:23,937 --> 00:03:25,906
Ευχαριστώ.

70
00:03:25,939 --> 00:03:28,342
Κάτι θα βρω.

71
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
Παρακολουθήστε το.
Ω, λυπάμαι πολύ.

72
00:03:38,952 --> 00:03:40,488
Ωχ!
λυπάμαι.

73
00:03:40,521 --> 00:03:41,789
λυπάμαι,
Εγώ-Πρέπει να κουβαλήσω

74
00:03:41,822 --> 00:03:43,991
Όλα μου τα πράγματα στην τσάντα μου?
το αυτοκίνητό μου χάλασε.

75
00:03:44,024 --> 00:03:45,025
Κανείς δεν νοιάζεται!

76
00:03:52,933 --> 00:03:55,002
Ω, φίλε. Έλα, έλα
άντε, έλα, έλα.

77
00:03:55,035 --> 00:03:56,737
Οχι.
Τι;

78
00:03:56,770 --> 00:03:59,340
Οι Warriors έχουν μειωθεί κατά δύο
με τρία λεπτά ακόμα,

79
00:03:59,373 --> 00:04:03,043
και κάθε φορά που μπαίνεις
Αυτό το δωμάτιο, του λείπει ο Στεφ Κάρι.

80
00:04:03,076 --> 00:04:05,713
Σηκώθηκα να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

81
00:04:05,746 --> 00:04:08,549
Και το λεπτό που έφυγες,
κάρφωσε τρίποντο.

82
00:04:08,582 --> 00:04:11,385
Είσαι τρελός.
Η Στεφ είναι ανοιχτή.
Πάρτε τη βολή!

83
00:04:11,419 --> 00:04:13,521
Ω, με σκοτώνεις!

84
00:04:15,523 --> 00:04:18,659
Ξέρετε πόσα μωρά
εμετό στο λεωφορείο;

85
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
Όλοι τους.

86
00:04:21,429 --> 00:04:22,996
Πρέπει να αλλάξουν το τραγούδι.

87
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
* Τα μωρά στο λεωφορείο
εμετά, επάνω, επάνω. *

88
00:04:26,367 --> 00:04:28,336
Τρώτε δείπνο;

89
00:04:28,369 --> 00:04:31,372
Οχι. Έχω 15 λεπτά
να ξεπλύνεις αυτή τη μέρα από μένα,

90
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
αλλάξω ρούχα,
και κατευθυνθείτε προς το Πάτρικ.

91
00:04:32,973 --> 00:04:35,676
Είναι ένα λεωφορείο για ένα τρένο για να
άλλο λεωφορείο, αλλά αξίζει τον κόπο.

92
00:04:35,709 --> 00:04:37,511
Είναι; Γιατί φαίνεται
λίγο αγχωμένος.

93
00:04:37,545 --> 00:04:40,314
Πραγματικά; Μαζεύεις
για αυτό, Δρ Φιλ;

94
00:04:41,549 --> 00:04:43,717
Και, παρεμπιπτόντως,
ποιος πάει,

95
00:04:43,751 --> 00:04:46,454
«Γεια, είμαι σε ένα λεωφορείο, ώρα
να ξυρίσω τους κάλους μου»;

96
00:04:46,487 --> 00:04:48,088
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου.

97
00:04:48,121 --> 00:04:50,424
Τι θα έλεγες να σου δώσω
μια βόλτα στο σταθμό;

98
00:04:50,458 --> 00:04:52,693
Ω, φίλε. Τι λέτε να το έχεις αυτό
συζήτηση στην κουζίνα;

99
00:04:52,726 --> 00:04:54,428
Γιατί απλά
έχασε άλλο ένα σουτ.

100
00:04:54,462 --> 00:04:56,764
Λυπάμαι Στεφ,
υπάρχουν δύο από αυτούς τώρα.

101
00:04:56,797 --> 00:04:59,767
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα ήταν υπέροχο.

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,935
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Τρίτο φάουλ της βραδιάς...

103
00:05:04,071 --> 00:05:06,374
Μπορείς να σταθείς κοντά μου.
είναι τάιμ άουτ.

104
00:05:10,077 --> 00:05:12,112
Φαίνεται απαίσια.

105
00:05:12,145 --> 00:05:14,548
Πόσο καιρό μπορεί
να συνεχίσω έτσι;

106
00:05:14,582 --> 00:05:16,016
Δεν ξέρω.
Είναι αρκετά σκληρή.

107
00:05:16,049 --> 00:05:18,386
Για έναν ολόκληρο χρόνο,
κοιμήθηκε σε ένα συρτάρι.

108
00:05:18,419 --> 00:05:21,722
Πολλά μωρά
κοιμηθείτε σε συρτάρια.

109
00:05:21,755 --> 00:05:23,491
Όχι, ήταν 13.

110
00:05:23,524 --> 00:05:25,526
Χώρεσε σε ένα συρτάρι
όταν ήταν 13;

111
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
Ταιριάζει τώρα.

112
00:05:27,895 --> 00:05:29,863
Άκου,

113
00:05:29,897 --> 00:05:33,401
τι θα γινόταν αν δανείσω στην Κρίστι τα χρήματα
για προκαταβολή σε αυτοκίνητο;

114
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου,

115
00:05:35,436 --> 00:05:38,472
αλλά αν το κάνεις, θα σε χτυπήσω
ακριβώς στο λαιμό.

116
00:05:38,506 --> 00:05:39,973
Γιατί;

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,141
Γιατί σε αγαπώ.

118
00:05:41,174 --> 00:05:42,443
Τι;

119
00:05:42,476 --> 00:05:43,911
της δανείζεις χρήματα,

120
00:05:43,944 --> 00:05:46,914
δεν μπορεί να σε ξεπληρώσει,
αρχίζει να σε αποφεύγει,

121
00:05:46,947 --> 00:05:48,982
αρχίζεις να μου παραπονιέσαι,
Της το φέρνω,

122
00:05:49,016 --> 00:05:51,385
μου λέει να πάω στην κόλαση,
σε θυμώνω,

123
00:05:51,419 --> 00:05:53,387
εσύ κι εγώ χωρίζουμε,
και έχω κολλήσει με τον εφεδρικό μου τύπο

124
00:05:53,421 --> 00:05:55,789
στο τμήμα ελαστικών
στην Costco.

125
00:05:57,958 --> 00:06:00,127
Έχεις εφεδρικό τύπο;

126
00:06:00,160 --> 00:06:02,996
Παρακαλώ. Σαν να μην οδηγούσες
κατευθείαν από την κηδεία μου

127
00:06:03,030 --> 00:06:05,833
στον Trader Joe's
να πάρει τη Λουίζ.

128
00:06:05,866 --> 00:06:07,901
:
Τι;

129
00:06:07,935 --> 00:06:09,503
Είναι το όνομά της;

130
00:06:09,537 --> 00:06:12,105
Ω, σκάσε.

131
00:06:12,139 --> 00:06:15,008
Κανείς δεν έχει τόσες πολλές ερωτήσεις
για το τυρί.

132
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
:
* Ηλιοφάνεια, γλειφιτζούρια

133
00:06:19,547 --> 00:06:22,149
* Και ουράνια τόξα,
όλα υπέροχα *

134
00:06:22,182 --> 00:06:24,151
* Είναι αυτό που νιώθω όταν

135
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
*Είμαστε μαζί,
πιο φωτεινό από έναν τυχερό... *

136
00:06:28,622 --> 00:06:30,491
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

137
00:06:30,524 --> 00:06:32,993
Χρειάζεστε ένα ραβδί μάσκαρα
στο μάτι σου;

138
00:06:43,804 --> 00:06:45,539
Ω, φίλε.

139
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
Εδώ είσαι.
Γεια.

140
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

141
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Δηλαδή σου έστελνα μήνυμα
για περίπου τρεις ώρες.

142
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.
Δεν πειράζει.

143
00:06:53,847 --> 00:06:55,883
Το τηλέφωνο πέθανε, πήρε λεωφορείο,
ας το πάρουμε.

144
00:06:55,916 --> 00:06:57,485
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

145
00:06:57,518 --> 00:06:59,887
Γιατί ήσουν σε λεωφορείο;
Α, το αυτοκίνητο πέθανε.

146
00:06:59,920 --> 00:07:02,222
Δεν άλλαξε λάδια.
Ας το πάρουμε.

147
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
Ω, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.

148
00:07:03,957 --> 00:07:06,193
Y-Πήρατε όλο το λεωφορείο
η διαδρομή από τη Νάπα;

149
00:07:06,226 --> 00:07:08,896
Και ένα τρένο και ένα άλλο λεωφορείο.

150
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
Γιατί είναι ακόμα το παντελόνι σου;
Εντάξει, βγάζω το παντελόνι μου.

151
00:07:11,231 --> 00:07:13,100
Απογειώνοντάς τα.
Αλλά ρε, αλλά, ε,

152
00:07:13,133 --> 00:07:15,035
αύριο είμαστε
να σου φέρω ένα αυτοκίνητο.

153
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
Δεν μπορώ να αγοράσω αυτοκίνητο.
Λοιπόν, μμ...

154
00:07:17,738 --> 00:07:20,508
Λοιπόν, γι' αυτό είπα "εμείς".
Θα σου δανείσω τα χρήματα.

155
00:07:20,541 --> 00:07:22,142
Όχι, όχι, όχι.
το εκτιμώ,

156
00:07:22,175 --> 00:07:24,244
αλλά είμαστε ακόμα στον «καφέ
και χνουδωτή ρόμπα» στάδιο.

157
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
Ας μην το καταστρέψουμε.
Όχι, όχι, όχι.

158
00:07:26,113 --> 00:07:27,648
Ξέρω ότι είσαι
καλό για αυτό.

159
00:07:27,681 --> 00:07:29,483
Ε, όχι, δεν είμαι.

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,919
Αχ. Χαριτωμένα εσώρουχα.
Ε, ευχαριστώ. μμ.

161
00:07:31,952 --> 00:07:35,088
Είναι το «Με πήρα α
νέα φίλη» εσώρουχα.

162
00:07:35,122 --> 00:07:36,557
Μμ-χμμ.

163
00:07:42,195 --> 00:07:43,230
Τι συμβαίνει;

164
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
Κάτι κολλώδες
στα μαλλιά σου.

165
00:07:46,534 --> 00:07:48,836
Θεέ μου,
αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

166
00:07:51,639 --> 00:07:54,608
Ανησυχώ όλο και περισσότερο
Η Κρίστι χάνει συναντήσεις.

167
00:07:54,642 --> 00:07:56,677
Ωχ. Θα έπρεπε
να την σηκωσω?

168
00:07:56,710 --> 00:07:58,178
Ω, καλά.

169
00:08:01,048 --> 00:08:03,016
Ίσως μπορούσαμε
πάρουν μια συλλογή

170
00:08:03,050 --> 00:08:04,718
και αγόρασέ της ένα νέο αυτοκίνητο.

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,587
Ο Άνταμ προσφέρθηκε να την επιπλεύσει
μια προκαταβολή,

172
00:08:06,620 --> 00:08:08,756
αλλά είπα: «Ποτέ
δάνεισε χρήματα σε έναν Πλάνκετ».

173
00:08:08,789 --> 00:08:11,592
Πράγματι θα έπρεπε
βάλτε το στα χρήματα.

174
00:08:11,625 --> 00:08:13,594
Οδηγώντας το λεωφορείο
δεν είναι τόσο κακό.

175
00:08:14,662 --> 00:08:16,063
Εκτός από αυτή τη μία φορά

176
00:08:16,096 --> 00:08:18,699
ένας τύπος έγειρε το κεφάλι του
στον ώμο μου και πέθανε.

177
00:08:23,604 --> 00:08:26,607
Υπήρχε μια στιγμή που εγώ
μου άρεσε να παίρνω το λεωφορείο.

178
00:08:26,640 --> 00:08:28,642
Συνήθιζα να χτυπήσω
μια συνομιλία

179
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
με όποιον καθόταν
δίπλα μου.

180
00:08:30,343 --> 00:08:31,912
Φυσικά και το έκανες.

181
00:08:36,283 --> 00:08:38,786
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κυρία.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

182
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
Τι;

183
00:08:40,253 --> 00:08:41,589
Τι συμβαίνει;

184
00:08:41,622 --> 00:08:43,056
Τέλος της γραμμής.

185
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
Πού είμαι;

186
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Stockton.

187
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
Στόκτον;

188
00:08:48,796 --> 00:08:51,799
Πού στο διάολο είναι ο Στόκτον;

189
00:09:00,340 --> 00:09:02,810
Ευχαριστώ πολύ
για να με πάρει.

190
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
Ξέρω ότι ήταν
μια μεγάλη διαδρομή.

191
00:09:04,778 --> 00:09:08,081
Ναι, δύο ώρες.

192
00:09:08,115 --> 00:09:11,719
Θα περάσουν δύο ώρες
πίσω, επίσης, έτσι...

193
00:09:11,752 --> 00:09:14,855
αυτό είναι ένα σύνολο
των τεσσάρων ωρών.

194
00:09:14,888 --> 00:09:17,357
λυπάμαι πολύ.

195
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
Τυροκόπημα με φυστικοβούτυρο;

196
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
Α, σίγουρα.

197
00:09:21,128 --> 00:09:22,930
Δείπνο με αυτόματο πωλητή;

198
00:09:22,963 --> 00:09:25,866
Μακάρι. Τα βρήκα
σε ένα άδειο κάθισμα.

199
00:09:28,201 --> 00:09:29,703
Ανοιχτό ή κλειστό;

200
00:09:29,737 --> 00:09:32,139
Κλειστό. Δεν είμαι ζώο.

201
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
Μάλλον είναι
όχι ο τόπος μου,

202
00:09:38,278 --> 00:09:40,047
και δεν το σκοπεύω
σε προσβάλω, αλλά...

203
00:09:40,080 --> 00:09:41,782
Έχω σκεφτεί,
τι θα λέγατε να σας δανείσω

204
00:09:41,815 --> 00:09:43,784
κάποια χρήματα για ένα
προκαταβολή σε αυτοκίνητο;

205
00:09:43,817 --> 00:09:46,720
Μεγάλος. Υπάρχει αντιπροσωπεία
ανοιχτό τώρα;

206
00:09:46,754 --> 00:09:50,223
Ουάου. Είχα ένα ολόκληρο πράγμα
έτοιμος να σας μιλήσει για αυτό.

207
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Λοιπόν, ξύπνημα στο Στόκτον

208
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
χτύπησε την περηφάνια
ακριβώς έξω από μένα.

209
00:09:55,996 --> 00:09:57,898
Αλλά πρέπει
κρατήστε το στο DL,

210
00:09:57,931 --> 00:10:00,033
γιατί μου πρόσφερε ο Πάτρικ
ένα δάνειο, και είπα όχι.

211
00:10:00,067 --> 00:10:01,334
Ναι, ας το κρατήσουμε μακριά
και από τη μαμά σου.

212
00:10:01,368 --> 00:10:02,970
Με πυροβόλησε
όταν το ανέφερα αυτό

213
00:10:03,003 --> 00:10:04,104
πριν από μερικές εβδομάδες.

214
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
Τι

215
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Είπε ότι ήταν κακή ιδέα
να δανείσει χρήματα

216
00:10:08,275 --> 00:10:09,309
σε οποιονδήποτε στην οικογένειά σας.

217
00:10:09,342 --> 00:10:10,410
Α, έχει δίκιο.

218
00:10:10,443 --> 00:10:11,979
Αυτό που κάνεις είναι ηλίθιο,

219
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
και δύο μεγάλα
πρέπει να το κάνει.

220
00:10:17,685 --> 00:10:21,154
Η κλωτσιά τελείωσε...
Α, και είναι καλό!

221
00:10:25,325 --> 00:10:26,794
Γεια σου, Μπάξτερ;

222
00:10:26,827 --> 00:10:29,763
Θεέ μου, τι έκανα;

223
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
Τίποτα.
Θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

224
00:10:32,299 --> 00:10:35,002
Μπορείς απλά να μου πεις γιατί είσαι
τρελός και να παραλείψεις τα παιχνίδια του μυαλού;

225
00:10:35,035 --> 00:10:38,672
Δεν είμαι εδώ ως πρώην σου.
Θέλω πραγματικά να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

226
00:10:38,706 --> 00:10:40,941
Ξέρετε, κοστίζουν χρήματα.

227
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
Και έχω μερικά.

228
00:10:43,143 --> 00:10:45,345
Λοιπόν, μπες αμέσως!

229
00:10:45,378 --> 00:10:47,347
Μπορώ να σε πάρω
ένα δωρεάν καπουτσίνο;

230
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
Ζεστή σοκολάτα

231
00:10:49,282 --> 00:10:52,319
Όλα βγαίνουν από το ίδιο
μηχανή? είναι ένα θαύμα.

232
00:10:54,387 --> 00:10:56,356
Μόνο το αυτοκίνητο, ευχαριστώ.

233
00:10:56,389 --> 00:10:59,827
Θέλω ένα καινούργιο
με κουμπιά και θερμάστρα καθισμάτων

234
00:10:59,860 --> 00:11:01,361
και ένα λειτουργικό φλας.

235
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
Αλλά πρέπει ακόμα να είναι
πραγματικά φθηνό, οπότε χρειάζομαι μια συμφωνία.

236
00:11:04,431 --> 00:11:05,766
Που τα βρήκες τα λεφτά;

237
00:11:07,067 --> 00:11:08,235
Θεέ μου.

238
00:11:08,268 --> 00:11:09,369
Κρίστι, παίζεις πάλι τζόγο;

239
00:11:12,239 --> 00:11:15,408
Και αν ναι, ποιος σου αρέσει
απόψε, Καρχαρίες ή Κάλγκαρυ;

240
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Δεν παίζω τζόγο,
και μόνο ηλίθιοι στοιχηματίζουν στο χόκεϊ.

241
00:11:18,445 --> 00:11:21,882
Λοιπόν, σεζόν WNBA
δεν ξεκινάει για λίγο.

242
00:11:23,884 --> 00:11:26,854
Ω. ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

243
00:11:26,887 --> 00:11:29,957
Το νέο σου αγόρι
αναλαμβάνει αυτό το όνειρο.

244
00:11:29,990 --> 00:11:31,491
Γεια, αυτό είναι προσβλητικό.

245
00:11:31,524 --> 00:11:33,927
Πήρα τα λεφτά
από το αγόρι της μαμάς μου.

246
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
Ο νέος μου άντρας προσφέρθηκε,
και είπα όχι.

247
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
Αυτό δεν είναι τίποτα για να είμαστε περήφανοι.

248
00:11:41,268 --> 00:11:43,236
Γίνε σαν εμένα.

249
00:11:43,270 --> 00:11:46,273
Βρείτε κάποιον πλούσιο
δεν μισείς, και κλωτσάς πίσω.

250
00:11:46,306 --> 00:11:48,942
Είσαι ακόμα αρκετά χαριτωμένος
να πιάσω έναν ζαχαρομπαμπά.

251
00:11:48,976 --> 00:11:51,344
Έπρεπε να είχα πάει στη Nissan.

252
00:11:51,378 --> 00:11:55,015
Ναι, είναι υπέροχα αυτοκίνητα.

253
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
Αντιμετώπισέ το, εσύ κι εγώ,
είμαστε καραμέλες.

254
00:11:59,319 --> 00:12:01,288
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω
πριν το χάσεις.

255
00:12:01,321 --> 00:12:04,024
Οπότε λες ότι πρέπει
στραγγίζω ό,τι μπορώ

256
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
έξω από το αγόρι μου
πριν γίνω γέρικος;

257
00:12:06,559 --> 00:12:09,329
Ticktock.

258
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
Πάντα άκουγα για
αυτή η μυρωδιά καινούργιου αυτοκινήτου.

259
00:12:16,069 --> 00:12:17,838
Δεν ήξερα ποτέ
ήταν αληθινό.

260
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Μπορείτε να το μυρίσετε;
μπορώ.

261
00:12:19,873 --> 00:12:23,076
Και;
Α, σίγουρη αναβάθμιση.

262
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Ναι, απλά δεν κατάφερα
αυτή η μυρωδιά του υγρού σκύλου

263
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
έξω από το παλιό μου αυτοκίνητο.

264
00:12:26,880 --> 00:12:28,081
Α, ναι, είχες σκύλο;

265
00:12:28,115 --> 00:12:30,483
Οχι. Εκεί βρίσκεται το μυστήριο.

266
00:12:30,517 --> 00:12:33,253
Ωχ, ωχ, ελέγξτε αυτό.

267
00:12:33,286 --> 00:12:35,923
Δεν χρειάζεται
κατέβασε το παράθυρο

268
00:12:35,956 --> 00:12:37,490
και φωνάζει "κορνάρισμα
κορνάρισμα» πια.

269
00:12:37,524 --> 00:12:38,458
Αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου.

270
00:12:38,491 --> 00:12:39,927
Που τα βρήκες τα λεφτά;

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
Ο πρώην σύζυγός μου πουλάει αυτοκίνητα,

272
00:12:42,262 --> 00:12:44,397
και με δάνεισε επίσης
την προκαταβολή.

273
00:12:44,431 --> 00:12:46,366
Ω, ελέγξτε αυτό.
Δορυφορικό ραδιόφωνο.

274
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
Θέλετε να ακούσετε το
Καναδικό κωμικό κανάλι;

275
00:12:48,435 --> 00:12:51,839
H-Περιμένετε. Ε, λοιπόν, δεν θα το έκανες
πάρε λεφτά από μένα,

276
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
αλλά το πήρες
από τον πρώην σου

277
00:12:54,207 --> 00:12:56,376
Ναι, γιατί
αυτή η σχέση

278
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
ήδη κάηκε.

279
00:12:58,311 --> 00:13:02,182
Το έχει; Δηλαδή, τι είναι αυτός ο τύπος
δανείζεις χρήματα;

280
00:13:02,215 --> 00:13:04,952
Είναι απλά καλός τύπος.
Λοιπόν, είμαι καλός τύπος,

281
00:13:04,985 --> 00:13:08,588
αλλά δεν γράφω τον πρώην μου
κανέναν έλεγχο δεν χρειάζεται.

282
00:13:08,621 --> 00:13:11,191
Άρα, θέλει
να ξαναβρεθούμε μαζί σας;

283
00:13:11,224 --> 00:13:13,193
Θεέ μου, όχι.

284
00:13:13,226 --> 00:13:16,263
Πιστέψτε με, δοκιμάσαμε ένα ζευγάρι
φορές; δεν του βγήκε.

285
00:13:16,296 --> 00:13:18,431
Μια δυο φορές;
Όχι πρόσφατα.

286
00:13:18,465 --> 00:13:19,499
Αχ. Λοιπόν, πότε;

287
00:13:19,532 --> 00:13:21,969
Όχι από τότε που αυτός
αρραβωνιάστηκε.

288
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Περίμενε, όχι από τότε
παντρεύτηκε.

289
00:13:25,138 --> 00:13:28,508
Ξέρεις, αυτή η ιστορία
δεν βελτιώνεται.

290
00:13:28,541 --> 00:13:30,944
Εντάξει, κοίτα,

291
00:13:30,978 --> 00:13:32,445
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
πείτε οτιδήποτε,

292
00:13:32,479 --> 00:13:34,614
αλλά πήρα τα λεφτά
από τον αδερφό σου.

293
00:13:34,647 --> 00:13:36,449
Τι;

294
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Ας μην το κάνουμε θέμα, εντάξει;

295
00:13:39,519 --> 00:13:43,190
Ναι.
Φυσικά και όχι.

296
00:13:47,594 --> 00:13:51,031
Που κατεβαίνεις
δανείζω χρήματα στη φίλη μου;

297
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
Τι έκανες;!

298
00:13:52,532 --> 00:13:55,502
Νόμιζα ότι δεν ήταν θέμα!
Ωραία δουλειά κρατώντας ένα μυστικό!

299
00:13:55,535 --> 00:13:57,637
Έπρεπε να του πω? σκέφτηκε
Κοιμόμουν με τον πρώην μου.

300
00:13:57,670 --> 00:13:59,206
κοιμάσαι
πάλι με την Baxter;

301
00:13:59,239 --> 00:14:00,573
Όχι!

302
00:14:01,574 --> 00:14:03,643
Όχι!

303
00:14:03,676 --> 00:14:05,645
Εντάξει, είμαστε
καθαρίζοντας αυτό.

304
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
Πόσο της δάνεις;
Γιατί το δίνω πίσω

305
00:14:07,680 --> 00:14:09,582
σε σένα τώρα
με ενδιαφέρον.

306
00:14:09,616 --> 00:14:12,219
Όχι, μην του πάρεις τα λεφτά.
Α, δεν του παίρνω τα λεφτά.

307
00:14:12,252 --> 00:14:13,286
Λοιπόν, κάποιου
παίρνοντας τα λεφτά μου.

308
00:14:13,320 --> 00:14:15,522
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα νέο ψυγείο.

309
00:14:15,555 --> 00:14:19,426
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
Λευκή επιταγή, ορίστε.

310
00:14:20,560 --> 00:14:22,095
Μου δανείζεις
χρήματα φίλης,

311
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
Σου δανείζω
λεφτά φίλης.

312
00:14:23,596 --> 00:14:24,898
Πώς είναι αυτό;

313
00:14:24,932 --> 00:14:28,168
Μεγάλος. Τέλος
η μπύρα μου θα είναι κρύα.

314
00:14:28,201 --> 00:14:31,171
Πάτρικ, δεν μπορείς
δώσε λεφτά στη μαμά μου.

315
00:14:31,204 --> 00:14:33,106
Ειδικά μια λευκή επιταγή.

316
00:14:33,140 --> 00:14:36,109
Θα έχει μια μαύρη περούκα
και νέα δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι τη δύση του ηλίου.

317
00:14:38,045 --> 00:14:39,579
Κοίτα, η γυναίκα σου είχε πρόβλημα,
το έλυσα.

318
00:14:39,612 --> 00:14:40,948
Μην απειλείστε όλοι.

319
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
Η γυναίκα του;
Βιδώστε σας.

320
00:14:42,615 --> 00:14:43,984
Βιδώστε σας!

321
00:14:44,017 --> 00:14:45,919
Βιδώστε και οι δύο!

322
00:14:45,953 --> 00:14:48,922
Συγγνώμη... συγγνώμη. νομίζω
Πρέπει να καθίσω για ένα λεπτό.

323
00:14:48,956 --> 00:14:50,657
Είσαι καλά;
Ναι, είναι απλά
όλοι παλεύουν,

324
00:14:50,690 --> 00:14:52,292
και κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί μου.

325
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Ι-Δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω.

326
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
Γεια σου, Μπάξτερ.

327
00:15:02,569 --> 00:15:04,171
Γεια σου.

328
00:15:04,204 --> 00:15:05,538
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας.

329
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
Μην είσαι.

330
00:15:07,107 --> 00:15:08,675
Η Candace με έκανε
ένα περιτύλιγμα λάχανο και σολομό.

331
00:15:08,708 --> 00:15:10,910
Με κορόιδεψε γιατί
έμοιαζε με μπουρίτο.

332
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Ευχαριστώ που πήρατε το αυτοκίνητο πίσω.

333
00:15:15,415 --> 00:15:17,384
Έκανα μόνο δέκα μίλια πάνω του,

334
00:15:17,417 --> 00:15:20,587
αλλά ήταν οι πιο ευτυχισμένοι
δέκα μίλια της ζωής μου.

335
00:15:20,620 --> 00:15:25,625
Ουφ. αντίο,
γλυκό ασημί σεντάν.

336
00:15:25,658 --> 00:15:26,994
Πάρτε το.

337
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Κόψτε το Band-Aid.

338
00:15:29,562 --> 00:15:32,199
Κρίστι, δεν είμαι
παίρνοντας το αυτοκίνητο πίσω.

339
00:15:32,232 --> 00:15:34,201
Απίστευτος.

340
00:15:34,234 --> 00:15:35,635
Το υποσχέθηκες.

341
00:15:37,237 --> 00:15:39,572
Είσαι ο πιο εγωιστής,

342
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
αναξιόπιστο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ,

343
00:15:41,308 --> 00:15:42,542
και αυτό περιλαμβάνει τη μητέρα μου.

344
00:15:42,575 --> 00:15:44,311
Και γιατί στο διάολο
χαμογελάς;!

345
00:15:44,344 --> 00:15:47,214
Γιατί θα νιώσεις
τόσο τρομερό σε ένα δευτερόλεπτο.

346
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
Τι σημαίνει αυτό;

347
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
Σου αγοράζω το αυτοκίνητο.

348
00:15:55,688 --> 00:15:57,590
Τι;

349
00:15:57,624 --> 00:16:01,028
Κοίτα, εστιάζουμε πάντα σε
το κακό που μου έκανες,

350
00:16:01,061 --> 00:16:03,496
αλλά έκανα πολλά
από κακά πράγματα για σένα.

351
00:16:04,597 --> 00:16:07,167
θα εξαφανιζόμουν
για μέρες στο τέλος,

352
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
Κάπνισα το ζιζάνιο σου,
Κοιμήθηκα με τους φίλους σου.

353
00:16:10,203 --> 00:16:12,305
Φίλοι;
Νόμιζα ότι ήταν ένα.

354
00:16:12,339 --> 00:16:15,675
Ένας φίλος έξι φορές,
έξι φίλοι μια φορά.

355
00:16:15,708 --> 00:16:19,412
Το θέμα είναι...

356
00:16:19,446 --> 00:16:21,714
με τα χρόνια,
Σε έχω παρακολουθήσει

357
00:16:21,748 --> 00:16:24,051
αναπλήρωσε όλα τα κακά πράγματα
έκανες λάθος,

358
00:16:24,084 --> 00:16:26,553
και το βρήκα
πραγματικά εμπνευσμένο.

359
00:16:28,121 --> 00:16:32,392
Λοιπόν, αυτό φτιάχνω εγώ
μια τροπολογία για εσάς.

360
00:16:32,425 --> 00:16:34,327
Στην πραγματικότητα λέγεται
ένα «τροποποιεί».

361
00:16:34,361 --> 00:16:37,664
Φίλε, σου δίνω ένα δωρεάν αυτοκίνητο.
Φύγε από τον κώλο μου.

362
00:16:37,697 --> 00:16:40,167
εχεις δικιο. λυπάμαι.

363
00:16:40,200 --> 00:16:42,169
Αλλά δεν είναι η Candace
πρόκειται να αναστατωθεί

364
00:16:42,202 --> 00:16:43,770
για μένα ξοδεύεις χρήματα;

365
00:16:43,803 --> 00:16:45,572
Ε, δεν θα μάθει ποτέ.

366
00:16:45,605 --> 00:16:47,807
Είχα ένα μυστικό
ταμείο start-a-new-life,

367
00:16:47,840 --> 00:16:50,643
αλλά μετά κατάλαβα,
ποιον κοροιδευω

368
00:16:50,677 --> 00:16:54,381
Τα λεφτά με γύρισαν
σε μια σπιτική γάτα.

369
00:16:54,414 --> 00:16:57,084
Ευχαριστώ, Μπάξτερ.
Ω...

370
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
Ω.

371
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
Περιμένετε.

372
00:17:00,320 --> 00:17:01,821
Δεν το κάνεις αυτό

373
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
για να κοιμηθείς
μαζί μου είσαι;

374
00:17:03,823 --> 00:17:07,494
Κρίστι, είμαι παντρεμένος.

375
00:17:07,527 --> 00:17:10,630
Έτσι μόνο αν επιμένεις.

376
00:17:10,663 --> 00:17:11,731
Είμαι καλός.

377
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
Δροσερό, δροσερό.

378
00:17:20,840 --> 00:17:23,643
Ξέρεις, ήταν ο Μπάξτερ
κάπως ένα πουλί για μένα, επίσης.

379
00:17:23,676 --> 00:17:26,413
Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω αυτοκίνητο;

380
00:17:26,446 --> 00:17:28,348
Ίσως μπορείτε να πάρετε
αλλαγή λαδιών,

381
00:17:28,381 --> 00:17:32,685
σαν αυτό που παίρνω
σε, ε, 2.981 μίλια.

382
00:17:34,221 --> 00:17:35,755
Ουάου, ουα.
Ένα μπαρ granola;

383
00:17:35,788 --> 00:17:38,191
Γιατί δεν είδες μόλις
ένα κομμάτι ξύλο εδώ μέσα;

384
00:17:38,225 --> 00:17:43,230
Οπότε υποθέτω ότι είναι όχι
σε αυτό το απίστευτα ώριμο ροδάκινο;

385
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
Πώς θα το πεις
Ο Πάτρικ για το αυτοκίνητο;
μμ.

386
00:17:48,168 --> 00:17:50,670
Τον έτρεξα από την αντιπροσωπεία
για να συναντήσω τον Μπάξτερ,

387
00:17:50,703 --> 00:17:53,606
που κρυβόταν από το αφεντικό του
σε ένα μεγάλο ελαστικό.

388
00:17:53,640 --> 00:17:55,175
Ο Πάτρικ δεν απειλείται πλέον.

389
00:17:55,208 --> 00:17:57,076
Καλά έπαιξε.

390
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
Ο γιος της σκύλας!

391
00:17:59,779 --> 00:18:01,681
Μπορώ να φάω το ροδάκινο μου τώρα;

392
00:18:01,714 --> 00:18:03,683
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

393
00:18:09,756 --> 00:18:13,760
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org